Chương 45: Hạ lưu

[Dịch] Ta Một Hoàng Tử Ngốc, Ngươi So Đo Cái Gì

Phong Vị Khởi

8.453 chữ

02-03-2026

"Tỏa long tỉnh, tỏa long khẩn, tỏa long tỉnh trung tỏa long khẩn, long tỉnh vạn niên, long khẩn vạn niên."

Cố Thư Tình không ngừng lẩm nhẩm ngâm nga.

Nàng khẽ chau mày, lại nhìn về phía Tiêu Vạn Bình đang ngả nghiêng lảo đảo.

Tên này, thật sự là một kẻ ngốc sao?

Thật khó tin.

Vậy mà chỉ trong vài nhịp thở, hắn đã đối được vế hạ liên cực kỳ chỉnh tề, lại còn phản kích cả Ngũ hoàng tử?

Trái lại, sắc mặt Tiêu Vạn Xương lúc này vô cùng âm trầm, sát cơ trong mắt chợt lóe lên.

Ý của vế hạ liên này là: Cho dù Tiêu Vạn Xương ngươi có bước lên đế vị, hóa thành chân long, thì cũng sẽ bị ta nhốt trong giếng sâu vạn năm, hơn nữa còn khóa cực kỳ chặt.

Đây không thể nghi ngờ chính là một đòn phản kích vô cùng mạnh mẽ.

"Không thể nào! Tên ngốc nhà ngươi làm sao có thể đối được vế thượng liên của ta chỉ trong vài nhịp thở? Tuyệt đối không thể!" Tiêu Vạn Xương rốt cuộc cũng mất bình tĩnh.

"Vế thượng liên này ta phải trác ma ròng rã bốn năm tháng trời mới nghĩ ra được. Ngươi chắc chắn đã biết trước thượng liên nên mới có sự chuẩn bị, đúng hay không?"

"Phụt!"

Tiêu Vạn Bình cười khẩy một tiếng đầy khinh thường, đáp: "Ngươi cũng... cũng nói rồi đó, ta chỉ là một hoàng tử vô quyền vô thế, bên cạnh ngay cả một kẻ đáng tin cậy cũng chẳng có, thì làm sao biết được thượng liên của ngươi?"

Lời nói của hắn đã bắt đầu có chút lắp bắp.

"Huống hồ, đường đường là phủ đệ của Ngũ hoàng tử mà lại bị người ta lẻn vào trộm mất thượng liên, chuyện này mà truyền ra ngoài, Ngũ ca không sợ người đời xem như tiếu thoại sao?"

Một phen lý lẽ này lập tức khiến Tiêu Vạn Xương diện hồng nhĩ xích.

"Bản điện hạ không tin hạ liên này là do ngươi tự đối ra." Hắn vẫn cố chấp ngụy biện.

Đổng Hưng Dân bấy giờ mới lên tiếng, hắn khẽ lắc lư chén rượu trong tay: "Bát điện hạ, huynh trưởng của ngài không tin đây là do ngài đối. Nếu ngài thực sự có chân tài thực học, chi bằng đối thêm một vế hạ liên nữa để hắn tâm phục khẩu phục xem sao."

Hắn đang rất hả hê khi thấy đám hoàng tử tranh đấu lẫn nhau, dù sao thì trong mắt hắn, cả hai tên này đều là tình địch.

"Có gì mà không được?"

Tiêu Vạn Bình lảo đảo đứng dậy, cười híp mắt nhìn Cố Thư Tình đang ngồi bên cạnh.

"Nếu Thư Tình đã là vị quá môn tức phụ của ta, vậy bản điện hạ sẽ lấy nàng làm đề tài để đối thêm một vế hạ liên nữa."

"Hay lắm! Tỷ phu giỏi quá!"

Cố Kiêu là người đầu tiên vỗ tay tán thưởng.

Việc Tiêu Vạn Bình làm cho Tiêu Vạn Xương bẽ mặt chẳng khác nào đang thay hắn trút giận.

Vô hình trung, Cố Kiêu đã thay đổi cái nhìn về vị Bát hoàng tử này rất nhiều, vậy mà lại buột miệng gọi thẳng một tiếng tỷ phu.

"Đừng có gọi bậy, ai là tỷ phu của đệ chứ?" Cố Thư Tình trừng mắt lườm.

Khẽ mỉm cười, Tiêu Vạn Bình cũng chẳng hề để tâm, lãng thanh đạo: "Nghe cho kỹ đây, vế hạ liên này là: Ái Thư đình, ái Thư Tình, ái Thư đình trung ái Thư Tình, Thư đình tam thu, Thư Tình tam thu."

Lời vừa dứt, hai má Cố Thư Tình lập tức đỏ bừng.

Tên vô lại này!

Rõ ràng là đang ám chỉ ý "nhất nhật bất kiến, như cách tam thu".

Chỉ là câu ở giữa kia, "ái Thư đình trung ái Thư Tình", rốt cuộc là có ý gì?

Tại sao lại phải "yêu Thư Tình ở trong đình"?

Nghĩ đến đây, đôi gò má nàng càng thêm nóng ran.

"Hạ lưu!"

Nàng không nhịn được mà buông lời mắng mỏ.

"Ha ha ha!"

Ngửa mặt lên trời cười lớn, Tiêu Vạn Bình lại lảo đảo ngồi xuống, căn bản chẳng thèm để ý đến quẫn cảnh của Cố Thư Tình lúc này.

"Ta và Thư Tình, về sau tất nhiên sẽ kháng lệ tình thâm, nhất kiến... bất nhật, như cách... tam thu, ợ..."

Mọi người xung quanh chỉ cho rằng hắn đã uống quá chén nên nói năng lộn xộn, cũng chẳng ai buồn nghĩ sâu xa về ý nghĩa bên trong.

"Tỷ phu, không ngờ huynh lại thực sự có chân tài thực học, đúng là trước đây Cố Kiêu ta đã nhìn lầm huynh rồi."

"Vài ba câu đối tử cỏn con, làm sao có thể làm khó được ta cơ chứ?"Dứt lời, Tiêu Vạn Bình lại vớ lấy bình rượu.

"Tỷ phu, dừng tay đã, huynh uống nhiều quá rồi, nói năng cũng bắt đầu líu lưỡi rồi kìa."

Cố Kiêu vội vàng giật lấy chén rượu, thuận thế vuốt lưng cho hắn.

Lúc này trong lòng Cố Kiêu khỏi phải nói là vui sướng đến mức nào.

Cho chừa cái thói ỷ thế hiếp người, giờ thì hay rồi, bị chửi cho vuốt mặt không kịp chứ gì?

Cố Kiêu cười híp mắt nhìn Tiêu Vạn Xương.

Mà lúc này, Tiêu Vạn Xương cuối cùng cũng triệt để cứng họng.

Hắn hậm hực gắp một miếng thịt nhét vào miệng, tiện tay lau luôn vệt mồ hôi rịn trên trán.

"Ngũ ca, thế nào? Còn dám nói ta biết trước thượng liên của huynh nữa không?"

Tiêu Vạn Bình đương nhiên sẽ không dễ dàng buông tha cho đối phương.

"Hừ." Tiêu Vạn Xương chỉ hừ lạnh một tiếng, cúi gằm mặt uống rượu.

Đúng là một tên hề. Cứ cái đà này, để ngươi ngồi lên đế vị, Đại Viêm ta nguy mất.

Tiêu Vạn Bình tuy hơi men đã bốc lên, nhưng thần trí vẫn xem như tỉnh táo.

Bầu không khí giữa sân lại lần nữa rơi vào ngượng ngùng, qua một lát, có một gã thanh niên lên tiếng hỏi: "Cố tiểu thư, nghe nói gần đây nàng mới làm một bài từ."

"Một bài từ?" Cố Thư Tình khẽ nhíu mày: "Gần đây ta đâu có làm bài từ nào."

Nghe vậy, gã thanh niên kia cười nói: "Người có hợp tan, trăng có tròn khuyết, chuyện này từ xưa khó vẹn toàn, chỉ mong người trường cửu, ngàn dặm cùng ngắm trăng. Những câu tuyệt xướng đủ sức lưu truyền thiên cổ thế này, Cố tiểu thư cũng đừng khiêm tốn nữa."

Nghe đến đây, Cố Thư Tình lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Chuyện tối qua, đã bị người ta biết rồi sao?

Nàng hoàn toàn không biết chuyện đệ đệ ruột đã giấu mình, lén lút đem bán đồ đạc của nàng ra ngoài.

"Bài từ này không phải do ta sáng tác." Cố Thư Tình quay mặt sang một bên, lén lút liếc nhìn Tiêu Vạn Bình một cái.

Nghe được câu này, trong lòng Tiêu Vạn Xương mừng rỡ, lập tức nảy sinh một ý tưởng.

Làm như vậy, nhất định có thể lấy lại thể diện vừa đánh mất lúc nãy.

"Thư Tình, nếu bài từ này không phải do nàng làm, vậy thì là bút tích của ai?" Hắn vội vàng gặng hỏi.

Trong thâm tâm Cố Thư Tình, nàng cũng chẳng hề tin Tiêu Vạn Bình có thể viết ra những câu thơ tuyệt tác nhường ấy.

"Ta cũng không biết." Nàng chỉ đành trả lời qua quýt.

"Nàng ấy đương nhiên là không biết rồi."

Tiêu Vạn Bình cũng chẳng buồn giấu giếm, nếu không để lộ chút tài năng, những ngày tháng sau này ở Cố phủ e rằng sẽ chẳng dễ sống.

"Thì liên quan gì đến ngươi?" Tiêu Vạn Xương trừng mắt nhìn Tiêu Vạn Bình, giọng điệu đầy bực dọc.

"Sao lại không liên quan? Bài từ này là do ta nằm mộng mà nghĩ ra, đem tặng cho Thư Tình đấy."

"Nằm mộng mà nghĩ ra sao?"

Tiêu Vạn Xương cười gằn một tiếng: "Lão Bát à, ta thấy đệ thật sự uống quá chén rồi. Đừng tưởng đối được vài vế đối tử là dám tự dát vàng lên mặt mình. Những câu tuyệt xướng thiên cổ thế này, há lại là thứ mà một kẻ ngốc như đệ có thể viết ra được sao?"

Hắn có tai mắt trong cung, thừa biết Tiêu Vạn Bình ngày thường hầu như chẳng đụng đến sách vở, tuyệt đối không thể nào có đủ tài học để viết ra những câu thơ nhường ấy.

Về điểm này, Tiêu Vạn Xương cực kỳ chắc chắn.

Ẩn ý bên trong câu nói của Tiêu Vạn Bình, mọi người có mặt đều nghe hiểu.

Cái gì mà nằm mộng nghĩ ra chứ, chẳng qua chỉ là lời nói khiêm tốn mà thôi.

Ý của hắn rất rõ ràng, bài từ đó chính là do hắn tự tay sáng tác.

Cố Thư Tình lộ rõ vẻ bối rối. Vốn dĩ nàng không tin, nhưng tối nay Tiêu Vạn Bình vậy mà lại khiến đại nho Phương Hồng Thanh phải cam bái hạ phong, điều này khiến tâm trí nàng bắt đầu dao động.

"Ngũ ca, ợ..." Tiêu Vạn Bình nhắm tịt mắt, cầm một chiếc đũa chỉ thẳng vào mặt đối phương: "Ta khuyên huynh đừng có giở thêm trò mèo gì nữa, bằng không kẻ mất mặt... vẫn chỉ là huynh thôi."

Hắn thật sự không muốn dính líu thêm vào mấy chuyện ruồi bu này nữa.

Cảm thấy hơi men đã bốc lên tận óc, Tiêu Vạn Bình lảo đảo đứng dậy, chắp tay thi lễ với mọi người: "Hôm nay ta uống hơi nhiều rồi, chư vị cứ tự nhiên, tại hạ xin phép cáo từ trước."Thấy vậy, Tiêu Vạn Xương càng thêm chắc chắn Tiêu Vạn Bình đang muốn bỏ trốn.

Hừ, làm ta bẽ mặt xong lại muốn chạy sao, đâu có dễ dàng như vậy!

"Lão Bát." Tiêu Vạn Xương gọi giật hắn lại: "Ngươi nói bài từ này là do ngươi nằm mộng mà có, không bằng không cớ, làm sao khiến người ta tin phục?"

"Tin hay không tùy ngươi." Tiêu Vạn Bình ngoảnh đầu lại, liếc hắn một cái đầy khinh khỉnh rồi tiếp tục cất bước.

Hắn thậm chí còn quên cả việc chào hỏi Cố Phong.

"Đứng lại đó!" Tiêu Vạn Xương lại lên tiếng: "Ta thấy ngươi chột dạ nên mới muốn bỏ trốn, cái gì mà nằm mộng mà có, rặt những lời bịa đặt!"

"Ngũ điện hạ, chẳng lẽ ngài biết bài từ này do ai viết sao?" Đổng Hưng Dân lên tiếng hỏi.

"Đương nhiên." Tiêu Vạn Xương ngửa mặt cười: "Bởi vì bài từ này, chính là do ta viết."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!